Vocabulaire japonais du chanbara

Salut et étiquette

Arigatō gozaimashita (ありがとうございました) [a-ri-ga-tô go-za-ï-ma-chi-ta]: Merci (pour ce qui vient d'avoir lieu) : on le dit à la fin du cours. Souvent précédé de « dōmo » : « merci beaucoup ».
Dōjō 道場 (どうじょう) [dô-djô]: La salle où l'on s'entraîne. On salue le dojo en entrant et en sortant.
Kamiza 上座 (かみざ) [ka-mi-za]: Le côté « d'honneur » du dojo, où se placent les enseignants et les invités.
Kenshi 剣士 (けんし) [kèn-chi]: Le pratiquant, l'escrimeur ou l'escrimeuse. Le cahier technique de la fédération française appelle ainsi le pratiquant de chanbara.
Kiotsuke 気を付け (きをつけ) [ki-o-tsou-ké]: « Garde-à-vous ! » : talons joints, dos droit, bras le long du corps. Premier commandement du kihon dosa.
Mokusō 黙想 (もくそう) [mok-sô]: Un court moment de calme, yeux fermés, en début et fin de cours. Quelques respirations pour passer de la vie de tous les jours à l'entraînement, puis pour retrouver son calme à la fin.
Onegai shimasu (おねがいします) [o-nè-gaï chi-mass]: Formule de politesse au début du cours ou d'un exercice : « s'il vous plaît, travaillons ensemble ».
Rei 礼 (れい) [rèï]: Le salut ; aussi le commandement « saluez ! ». On salue en arrivant au dojo, avant et après chaque exercice avec un partenaire, et avant et après chaque combat.
Ritsurei 立礼 (りつれい) [ritsou-rèï]: Le salut debout. Buste incliné vers l'avant. Dans le kihon dosa, le salut dure environ trois secondes, buste à 45°.
Seiretsu 整列 (せいれつ) [sèï-rè-tsou]: « Alignez-vous ! » Les élèves se mettent en ligne face au professeur, par ordre de grade.
Seiza 正座 (せいざ) [sèï-za]: La position à genoux, assis sur les talons. On s'y installe pour le salut de début et de fin de cours. Le cahier technique demande de s'asseoir jambe gauche en premier et de se relever pied droit en premier.
Senpai 先輩 (せんぱい) [sèm-paï]: L'élève le plus ancien ou le plus gradé. C'est souvent lui qui annonce le salut. On l'écrit aussi « sempai ».
Sensei 先生 (せんせい) [sèn-sèï]: Le professeur. « Sensei ni rei » : saluez le professeur.
Shimoza 下座 (しもざ) [chi-mo-za]: Le côté du dojo où se placent les élèves.

Arbitrage et commandements

Aiuchi 相打ち (あいうち) [a-ï-ou-tchi]: Touche simultanée : les deux combattants se touchent en même temps. Règles ISCA : en un point, un aiuchi fait perdre les deux combattants. En France, il peut compter comme match nul (voir les règles).
Enchō 延長 (えんちょう) [èn-tchô]: Prolongation du combat en cas d'égalité. Aux championnats de France 2027, la prolongation en tableau est sans limite de temps, jusqu'au premier ippon.
Fukushin 副審 (ふくしん) [fou-kou-chinn]: Les arbitres assesseurs (sur les côtés).
Gōgi 合議 (ごうぎ) [gô-gui]: Consultation entre les arbitres.
Hajime 始め (はじめ) [ha-dji-mé]: « Commencez ! »
Hansoku 反則 (はんそく) [hann-so-kou]: Faute, infraction aux règles.
Hikiwake 引き分け (ひきわけ) [hi-ki-wa-ké]: Match nul.
Ippon 一本 (いっぽん) [ip-ponn]: Un point : une touche valable.
Jōgai 場外 (じょうがい) [djô-gaï]: Sortie de l'aire de combat.
Kabaite (かばいて) [ka-baï-té]: Protéger une zone avec la main ou le bras libre. Règles ISCA : le combattant averti pour kabaite doit continuer sans recommencer. En tantō, toucher le bras qui protège ne suffit pas pour gagner.
Kensayaku 検査役 (けんさやく) [kèn-sa-ya-kou]: L'inspecteur placé près de l'aire de combat, à qui l'on peut adresser une réclamation. Terme des règles ISCA.
Shinpan 審判 (しんぱん) [chin-pann]: L'arbitrage, l'arbitre. Le fondateur Tetsundo Tanabe rêvait d'un sport où l'on n'aurait pas besoin d'arbitre, chacun reconnaissant honnêtement les touches reçues.
Shōbu 勝負 (しょうぶ) [chô-bou]: Le combat décisif ; « shōbu » est annoncé pour le point décisif.
Shushin 主審 (しゅしん) [chou-chinn]: L'arbitre principal.
Yame (やめ) [ya-mé]: « Arrêtez ! » Sert aussi à terminer le mokusō.

Armes et matériel

Air soft ken エアーソフト剣 (エアーソフトけん) [èr-soft-kèn]: L'arme souple du chanbara, inventée par Tetsundo Tanabe. On peut toucher franchement sans blesser.
Bō 棒 (ぼう) [bô]: Le grand bâton (200 cm au plus selon l'ISCA).
Bokutō 木刀 (ぼくとう) [bo-kou-tô]: Le sabre en bois. Utilisé dans certains kata pour les examens de dan en France (on dit aussi « bokken »).
Chōken 長剣 (ちょうけん) [tchô-kèn]: Le sabre long (100 cm au plus selon l'ISCA). En morote : à deux mains. En libre : à une ou deux mains.
Emono 得物 (えもの) [é-mo-no]: L'arme que l'on tient en main. Mot employé par l'ISCA pour désigner les armes du chanbara.
Jō 杖 (じょう) [djô]: Le bâton moyen (140 cm au plus selon l'ISCA).
Keikogi 稽古着 (けいこぎ) [kèï-ko-gui]: La veste d'entraînement. En France : blanche et sans manches, portée sur un tee-shirt uni à manches longues.
Kensaki 剣先 (けんさき) [kèn-sa-ki]: La pointe du sabre. Le cahier technique français écrit aussi « kensen ».
Kodachi 小太刀 (こだち) [ko-da-tchi]: Le sabre court (60 cm au plus selon l'ISCA).
Men 面 (めん) [mèn]: Le casque de protection (et la tête, comme cible). Casque léger avec une protection transparente devant le visage. En France, il doit être homologué.
Nagamaki 長巻 (ながまき) [na-ga-ma-ki]: Arme longue qui coupe en balayant.
Nitō 二刀 (にとう) [ni-tô]: Deux sabres à la fois, un long et un court.
Tansō 短槍 (たんそう) [tann-sô]: La lance courte (100 cm au plus, faite avec un chōken) : catégorie ISCA qui permet aux enfants de découvrir le yari.
Tantō 短刀 (たんとう) [tann-tô]: Le poignard.
Tate 楯 (たて) [ta-té]: Le bouclier (45 cm au plus selon l'ISCA).
Tenugui 手拭い (てぬぐい) [té-nou-gouï]: Le foulard en coton porté sous le casque. Il absorbe la transpiration.
Tsuba 鍔 (つば) [tsou-ba]: La garde du sabre (entre la poignée et la lame).
Tsuka 柄 (つか) [tsou-ka]: La poignée du sabre.
Yari 槍 (やり) [ya-ri]: La lance : seuls les coups de pointe comptent.

Techniques et frappes

Goshin-gi 護身技 (ごしんぎ) [go-chinn-gui]: Technique de protection de soi : toucher sans se faire toucher. Selon l'ISCA, c'est l'essence du chanbara : « frapper sans être frappé ».
Kakoi-waza 囲技 (かこいわざ) [ka-koï-wa-za]: Les parades de base : protéger le haut, la gauche, la droite et le bas. On les travaille à deux, en alternant attaque et parade.
Ki-ken-tai no itchi 気剣体の一致 (きけんたいのいっち) [ki-kèn-taï no it-tchi]: L'unité de l'énergie, du sabre et du corps : la coupe, le cri et le mouvement partent ensemble. Notion jugée aux examens de dan.
Kiai 気合 (きあい) [ki-aï]: Le cri qui accompagne l'attaque. Au début, on crie le nom de la cible : « men ! », « kote ! », « dō ! »…
Kiri kaeshi 切り返し (きりかえし) [ki-ri ka-é-chi]: Exercice de coupes successives à la tête, en avançant puis en reculant.
Mawashi-uchi 回打 (まわしうち) [ma-wa-chi-ou-tchi]: Frappe circulaire, de haut en bas, très utilisée en combat.
Ōgi-uchi 扇打 (おうぎうち) [ô-gui-ou-tchi]: Frappe « en éventail » : la lame s'ouvre largement pour une frappe rapide et forte du bout de la lame. Une des frappes de base de l'ISCA.
Osae-uchi 押打 (おさえうち) [o-sa-é-ou-tchi]: Frappe sèche : les derniers doigts serrent la poignée au moment de l'impact. Permet des frappes rapides et répétées.
Shōmen 正面 (しょうめん) [chô-mèn]: Coupe au milieu de la tête, de face.
Sukui-uchi 掬打 (すくいうち) [sou-kouï-ou-tchi]: Frappe circulaire horizontale, comme pour « cueillir ».
Te no uchi 手の内 (てのうち) [té no ou-tchi]: Le serrage des mains sur la poignée au moment de l'impact.
Tsuki 突き (つき) [tsou-ki]: Le coup d'estoc, avec la pointe. Dans le kihon dosa, le commandement est « tsuke ! » (突け).
Uchi (うち) [ou-tchi]: La frappe, la coupe.
Uchi kaeshi (うちかえし) [ou-tchi ka-é-chi]: Exercice à deux : une série de coupes (tête, côtés de la tête, tronc, jambes, pointe) parées par le partenaire, en avançant puis en reculant. Épreuve des examens de dan en France.
Yokomen 横面 (よこめん) [yo-ko-mèn]: Coupe sur le côté de la tête.
Zanshin 残心 (ざんしん) [zann-chinn]: La vigilance qui reste après la coupe.

Cibles

Ashi 足 (あし) [a-chi]: La jambe, le pied. Dans le kihon dosa : « hidari kara ashi wo ute », frappez la jambe par la gauche.
Dō 胴 (どう) [dô]: Le tronc, les côtes. Dans le kihon dosa : « migi kara dō wo ute », frappez le tronc par la droite.
Kote 小手 (こて) [ko-té]: Le poignet, l'avant-bras.
Men 面 (めん) [mèn]: La tête (cible) ; aussi le casque. Dans le kihon dosa : « men wo ute », frappez la tête.

Gardes et déplacements

Ashi-sabaki 足捌き (あしさばき) [a-chi-sa-ba-ki]: Le jeu de jambes, les déplacements des pieds. L'ISCA écrit 足さばき.
Ayumi-ashi 歩み足 (あゆみあし) [a-you-mi-a-chi]: Pas marché : les pieds se croisent comme en marchant.
Chūdan no kamae 中段の構え (ちゅうだんのかまえ) [tchou-dann no ka-ma-é]: La garde moyenne, la plus courante : la pointe vers la gorge ou la poitrine du partenaire.
Fuse-yoke 伏せよけ (ふせよけ) [fou-sé-yo-ké]: Esquive en se baissant sous une frappe horizontale à la tête.
Gedan no kamae 下段の構え (げだんのかまえ) [gué-dann no ka-ma-é]: La garde basse, pointe vers les genoux.
Hiki-ashi 引き足 (ひきあし) [hi-ki-a-chi]: Esquive : on retire le pied avant visé par une frappe basse.
Jōdan no kamae 上段の構え (じょうだんのかまえ) [djô-dann no ka-ma-é]: La garde haute, sabre au-dessus de la tête.
Kamae 構え (かまえ) [ka-ma-é]: La garde.
Kamae-tō 構え刀 (かまえとう) [ka-ma-é-tô]: « En garde ! » : on sort le sabre et on se met en garde moyenne. Commandement du kihon dosa.
Maai 間合い (まあい) [ma-aï]: La distance entre les deux combattants.
Moto no ichi 元の位置 (もとのいち) [mo-to no i-tchi]: « À votre place ! » : on revient en arrière, en garde. Commandement du kihon dosa.
Okuri-ashi 送り足 (おくりあし) [o-kou-ri-a-chi]: Pas chassé : le pied arrière rejoint aussitôt le pied avant.
Osame-tō 納刀 (おさめとう) [o-sa-mé-tô]: « Rengainez ! » L'ISCA donne la lecture おさめとう ; le dictionnaire donne aussi のうとう (nōtō).
Shizentai 自然体 (しぜんたい) [chi-zèn-taï]: La position naturelle, debout, détendue.
Sori-yoke 反りよけ (そりよけ) [so-ri-yo-ké]: Esquive en se penchant vers l'arrière, pieds fixes.
Tai-sabaki 体捌き (たいさばき) [taï-sa-ba-ki]: Les esquives avec le corps. L'ISCA écrit 体さばき.
Taitō 帯刀 (たいとう) [taï-tô]: Le sabre tenu à la ceinture, avant de le sortir.

Compétition

Datotsu 打突 (だとつ) [da-to-tsou]: Les frappes et coups de pointe ; en France, le nom des épreuves de combat.
Gentei-sen 限定戦 (げんていせん) [guèn-tèï-sèn]: Bataille (kassen) avec une seule arme imposée, par exemple tout le monde au kodachi.
Gokaku shiai 互角試合 (ごかくしあい) [go-ka-kou chi-aï]: Combat entre pratiquants de même niveau. Épreuve des examens de kyu de l'ISCA.
Ippon shōbu 一本勝負 (いっぽんしょうぶ) [ip-ponn chô-bou]: Combat en un point : la première touche valable gagne.
Kassen 合戦 (かっせん) [kas-sèn]: La « bataille » : deux équipes nombreuses s'affrontent. Chacun reconnaît lui-même quand il est touché et sort. En compétition officielle ISCA, la somme des longueurs des armes d'une équipe ne doit pas dépasser 320 cm.
Kihon dōsa 基本動作 (きほんどうさ) [ki-honn dô-sa]: Les « mouvements de base » : enchaînement codifié de cinq coupes, jugé en compétition. Men, kote, dō, ashi, tsuki, encadrés par le salut et la mise en garde.
Ransen 乱戦 (らんせん) [rann-sèn]: Combat à plusieurs : un contre deux ou trois, deux contre trois à cinq… On y apprend à surveiller tout autour de soi et à coopérer.
Sanbon shōbu 三本勝負 (さんぼんしょうぶ) [samm-bonn chô-bou]: Combat au meilleur des trois : le premier à deux points gagne.
Shiai 試合 (しあい) [chi-aï]: Le combat de compétition, le match.
Taikai 大会 (たいかい) [taï-kaï]: La compétition, le tournoi.
Taisen 対戦 (たいせん) [taï-sèn]: L'affrontement, le combat entre deux adversaires. Sens général du mot japonais ; son emploi comme nom de catégorie reste à confirmer.

Grades et titres

Dan 段 (だん) [dann]: Les grades à partir de la ceinture noire.
Hanshi 範士 (はんし) [hann-chi]: Le plus haut titre de l'ISCA (à partir de 60 ans, 8e dan en général).
Kyōshi 教士 (きょうし) [kyô-chi]: Deuxième titre de l'ISCA (à partir de 35 ans, 7e dan en général).
Kyū 級 (きゅう) [kyou]: Les grades avant la ceinture noire. En France : du 6e au 1er kyu. À l'ISCA : du 10e au 1er kyu.
Menkyo kaiden 免許皆伝 (めんきょかいでん) [mèn-kyo kaï-dèn]: La transmission complète de l'enseignement d'un maître. L'ISCA consacre une page à ce diplôme.
Renshi 錬士 (れんし) [rèn-chi]: Premier titre d'enseignant de l'ISCA (à partir de 25 ans, 6e dan en général).
Shodan 初段 (しょだん) [cho-dann]: Le 1er dan.
Shōgō 称号 (しょうごう) [chô-gô]: Les titres honorifiques (renshi, kyōshi, hanshi), décernés en plus du grade.

Divers

Chanbara (チャンバラ) [tchann-ba-ra]: Onomatopée du bruit des sabres qui s'entrechoquent ; désigne aussi les films de sabre.
Goshindō 護身道 (ごしんどう) [go-chinn-dô]: « La voie de la protection de soi » : l'art fondé en 1971 par Tetsundo Tanabe, d'où est né le sport chanbara.
Ji-geiko 地稽古 (じげいこ) [dji-guèï-ko]: Combat d'entraînement libre, sans arbitre. Épreuve des examens de dan en France.
Jishin shinpan 自心審判 [dji-chinn chin-pann]: « S'arbitrer soi-même » : reconnaître honnêtement une touche reçue. Idée centrale de l'esprit du chanbara selon son fondateur. La lecture en kana n'a pas pu être vérifiée.
Kakari-geiko 掛かり稽古 (かかりげいこ) [ka-ka-ri-guèï-ko]: Exercice où l'on enchaîne les attaques sans s'arrêter.
Kata 形 (かた) [ka-ta]: Enchaînement codifié de techniques, à deux, où chacun a un rôle défini. L'ISCA écrit par exemple 護身道形 (goshindō-kata) et 長剣形 (chōken-kata).
Keiko 稽古 (けいこ) [kèï-ko]: L'entraînement, l'exercice.
Spochan (スポチャン) [spo-tchann]: Abréviation japonaise de « sport chanbara ». Forme complète : スポーツチャンバラ (supōtsu chanbara).